律动 (lǜ dòng) — muoversi o pulsare ritmicamente; battere con un ritmo regolare

Definizione

律动 (lǜ dòng) descrive movimento, suono o luce che pulsa con un ritmo regolare — battiti del cuore, musica, foglie che ondeggiano. È più letterario del quotidiano 动 (dòng), enfatizzando lo schema ritmico stesso.

verbo
muoversi o pulsare ritmicamentebattere con un ritmo regolare

Esempi

  • 律动。
    Tā de xīn tiào zài lǜ dòng.
    Il suo cuore batte ritmicamente.
  • 律动。
    Yīn yuè ràng shēn tǐ gēn zhe lǜ dòng.
    La musica fa muovere il corpo ritmicamente.
  • 律动。
    Shù yè suí wēi fēng lǜ dòng.
    Le foglie ondeggiano ritmicamente con la brezza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

律lǜritmo
动dòngmovimento

律 indica un ritmo regolare e 动 significa movimento, quindi il significato è muoversi secondo uno schema preciso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

律 unisce 彳 e 聿: 彳 è la parte collegata al significato, mentre 聿 è quella legata al suono.

Apri 律 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →
Compare in
Musica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.