循规蹈矩 (xún guī dǎo jǔ) — seguire rigorosamente regole e convenzioni; stare in riga; conformista rigido

Definizione

Un'espressione idiomatica formale che significa seguire ciecamente ogni regola e convenzione, di solito con tono negativo (rigido, poco creativo). Gli esempi la mostrano in contrasto con audacia, iniziativa o originalità.

locuzione idiomatica
seguire rigorosamente regole e convenzionistare in rigaconformista rigido

Esempi

  • ，循规蹈矩，。
    Zài gōng zuò zhōng, tā zǒng shì xún guī dǎo jǔ, cóng bú chuàng xīn.
    Al lavoro segue sempre le regole e non innova mai.
  • 循规蹈矩，。
    Zhè ge lǎo shī bù xǐ huan xún guī dǎo jǔ de xué shēng, gèng xǐ huan yǒu xiǎng fǎ de xué shēng.
    Questa insegnante non ama gli studenti che si limitano a seguire le regole; preferisce studenti con idee.
  • 循规蹈矩，。
    Shēng huó rú guǒ tài xún guī dǎo jǔ, jiù huì shī qù hěn duō lè qù.
    Se la vita è troppo rigidamente vincolata dalle regole, si perde molto divertimento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

循规seguire le regole
循xúnseguire规guīregola
动宾Verbo + oggetto
蹈矩calpestare il quadrato
蹈dǎocalpestare矩jǔquadrato
动宾Verbo + oggetto

Seguire le regole e calpestare il quadrato si combinano per indicare rispettare rigorosamente le convenzioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chìmovimento
Parte di suono声符shēngfú
盾
盾dùn循xún
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

循 ha 彳 sulla sinistra, una parte usata per indicare il movimento, e 盾 sulla destra, che ne fornisce la pronuncia.

Apri 循 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 規; 规 ne è la scrittura semplificata.

  • 夫夫fūmarito
  • 見見jiànvedere

Il carattere semplificato 规 è una forma abbreviata; la forma tradizionale 規 mostra un compasso a croce nel suo disegno originario, e la sua forma successiva usa 夫 e 見.

Apri 规 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
舀
舀yǎo蹈dǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

蹈 è formato da 足 (piede) e 舀; la parte del piede indica che riguarda azioni con i piedi, mentre 舀 ne determina il suono.

Apri 蹈 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 矩 deriva da un'immagine di un uomo che tiene un squadro da falegname.

Apri 矩 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.