心惊胆颤 (xīn jīng dǎn chàn) — essere colto dal terrore, tremare di paura

Definizione

Idioma letterario che significa 'cuore spaventato, cistifellea tremante' — paura estrema. 颤 (chàn) e 战 (zhàn) sono varianti ortografiche dello stesso idioma; la forma più comune è 战.

locuzione idiomatica
essere colto dal terroretremare di paura

Esempi

  • ，心惊胆颤。
    Tīng dào nà ge kǒng bù de gù shi, tā xià dé xīn jīng dǎn chàn.
    Sentendo quella storia dell'orrore, era spaventata a morte.
  • ，心惊胆颤。
    Zǒu zài nà tiáo qī hēi de lù shang, wǒ bù jīn xīn jīng dǎn chàn.
    Camminando per quella strada buia, non potevo fare a meno di tremare di paura.
  • ，心惊胆颤。
    Tā zhàn zài xuán yá biān shàng, gǎn dào xīn jīng dǎn chàn.
    In piedi sul bordo del dirupo, sentiva il cuore battere forte per il terrore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

心惊cuore spaventato
心xīncuore惊jīngspaventato
主谓Soggetto + predicato
胆颤cistifellea tremante
胆dǎncistifellea颤chàntremare
主谓Soggetto + predicato

“心” e “胆” sono parti del corpo accoppiate, mentre “惊” e “颤” indicano uno spavento che provoca tremori, esprimendo una paura intensa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Stesso suono oggi

惊 è composto da 忄 (cuore) e 京, che ne determinano il suono.

Apri 惊 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròuparte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Stesso suono oggi

胆 combina ⺼, scritto come 肉 quando completo, per indicare una parte del corpo, con 旦 come parte fonetica.

Apri 胆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 顫; 颤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
亶
亶dǎn顫chàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 顫, 頁 indica la testa e 亶 fornisce il suono; la forma semplificata 颤 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 颤 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.