心肌梗塞 (xīn jī gěng sè) — infarto miocardico (attacco cardiaco)

Definizione

sostantivo
infarto miocardico (attacco cardiaco)

Esempi

  • 心肌梗塞，。
    Tā de yé ye qù nián dé le xīn jī gěng sè, xiàn zài hǎo duō le.
    Suo nonno ha avuto un infarto miocardico l'anno scorso e ora sta molto meglio.
  • 心肌梗塞。
    Chōu yān hé féi pàng huì zēng jiā xīn jī gěng sè de fēng xiǎn.
    Il fumo e l'obesità aumentano il rischio di infarto miocardico.
  • 心肌梗塞。
    Jí shí zhì liáo kě yǐ jiàng dī xīn jī gěng sè de sǐ wáng lǜ.
    Un trattamento tempestivo può ridurre il tasso di mortalità dell'infarto miocardico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

心肌muscolo cardiaco
心xīncuore肌jīmuscolo
偏正Modificatore + testa
梗塞ostruzione
梗gěngostruzione塞sāiostruzione
联合Coordinazione

心 e 肌 indicano il muscolo cardiaco; 梗 e 塞 descrivono entrambi un'ostruzione: quindi la parola indica l'ostruzione del muscolo cardiaco.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ肌jī
Stesso suono oggi

In 肌, la parte sinistra ⺼ rappresenta la carne, legata ai muscoli o alla carne stessa, mentre la parte destra 几 fornisce il suono.

Apri 肌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
更
更gèng梗gěng(r)
Stesso suono oggi

梗 ha 木 sulla sinistra e 更 sulla destra. La parte 木 indica che si tratta di un tipo di pianta, mentre 更 ne determina il suono.

Apri 梗 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miáncasa
  • 工工gōngdue oggetti
  • 廾廾gǒngdue mani

塞 combina 宀 (casa), 工 (due oggetti) e 廾 (due mani), raffigurando delle mani che infilano oggetti in una casa.

Apri 塞 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.