心花怒放 (xīn huā nù fàng) — essere pieno di gioia; essere euforico; essere estremamente felice
Definizione
Un idioma vivido che significa 'scoppiare di gioia' — il cuore fiorisce selvaggiamente. Un modo più forte e letterario per dire 高兴, spesso usato nello scritto o nel racconto.
locuzione idiomatica
essere pieno di gioiaessere euforicoessere estremamente felice
Esempi
- ，心花怒放。Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā dùn shí xīn huā nù fàng.Sentendo questa buona notizia, era al settimo cielo.
- ，心花怒放，。Huò jiǎng de nà yí kè, tā xīn huā nù fàng, jī dòng dé shuō bù chū huà.Nel momento in cui ha vinto il premio, era euforica e troppo emozionata per parlare.
- ，心花怒放。Duō nián wèi jiàn de péng you tū rán lái fǎng, ràng tā xīn huā nù fàng.Un amico che non vedeva da anni è venuto all'improvviso, rendendolo felicissimo.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato
Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.
心花 significa fiori nel cuore e 怒放 vuol dire sbocciare: esprime grande gioia.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.