忌日 (jì rì) — anniversario di una morte (di un familiare o persona rispettata); giorno di lutto

Definizione

忌日 (jìrì) è l'anniversario della morte di un familiare defunto o di una persona rispettata, osservato visitando la tomba ed evitando attività festive. Si riferisce al giorno annuale della commemorazione, non ai costumi commemorativi più ampi.

sostantivo
anniversario di una morte (di un familiare o persona rispettata)giorno di lutto
Classificatore · 个

Esempi

  • 忌日，。
    Jīn tiān shì yé ye de jì rì, wǒ men quán jiā dōu qù sǎo mù le.
    Oggi è l'anniversario della morte del nonno; tutta la famiglia è andata a pulire la tomba.
  • ，忌日。
    Zài zhōng guó wén huà zhōng, jì rì zhè yì tiān bù yí jǔ bàn xǐ qìng huó dòng.
    Nella cultura cinese, nell'anniversario della morte non si dovrebbero tenere eventi festivi.
  • 忌日，。
    Měi nián fù qīn de jì rì, tā dōu huì mò mò liú lèi.
    Ogni anno, nell'anniversario della morte di suo padre, piange in silenzio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

忌jìtabù/lutto
日rìgiorno

忌 significa tabù o lutto, 日 vuol dire giorno; insieme indicano un giorno di lutto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Stesso suono oggi

忌 combina 己, che fornisce il suono, con 心, il cuore, come parte legata al significato.

Apri 忌 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

日 originariamente raffigurava il sole. All'interno fu aggiunto un segno per distinguerlo da forme quadrate simili.

Apri 日 →
Compare in
Famiglia e parentelaReligione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.