忌 (jì) — essere geloso di; evitare o astenersi da (qc); avere un tabù su

Definizione

忌 copre due sensi distinti: 'essere geloso di' (sinonimo stretto 嫉妒/忌妒) e 'evitare o astenersi da' per tabù o regola (forma tabù 忌讳; 'smettere un'abitudine' è meglio 戒).

verbo
essere geloso dievitare o astenersi da (qc)avere un tabù su
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā cóng bú dù jì bié rén de chéng jiù.
    Non è mai geloso dei successi degli altri.
  • 忌。
    Chī yào shí yí dìng yào jì là.
    Devi evitare cibi piccanti quando prendi medicine.
  • ，忌。
    Yīn wèi jiàn kāng wèn tí, tā yǐ jīng jì yān jiǔ le.
    A causa di problemi di salute, ha già smesso di fumare e bere.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Stesso suono oggi

忌 combina 己, che fornisce il suono, con 心, il cuore, come parte legata al significato.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cultura e usanze cinesiEmozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.