志在必得 (zhì zài bì dé) — determinato a riuscire; risoluto a raggiungere ciò che ci si prefigge di ottenere

Definizione

Idioma che significa 'determinato a vincere a tutti i costi'. Costruito su 必得 ('deve ottenere'), quindi sottolinea la determinazione a raggiungere un obiettivo specifico — più forte del semplice dire che vuoi qualcosa.

locuzione idiomatica
determinato a riuscirerisoluto a raggiungere ciò che ci si prefigge di ottenere

Esempi

  • 志在必得，。
    Zhè cì bǐ sài tā zhì zài bì dé, xùn liàn fēi cháng kè kǔ.
    Era determinato a vincere questa competizione e si allenava molto duramente.
  • 志在必得，。
    Gōng sī duì xīn xiàng mù zhì zài bì dé, tóu rù le dà liàng zī jīn hé rén lì.
    L'azienda era determinata ad avere successo nel nuovo progetto, investendo una grande quantità di capitale e manodopera.
  • 志在必得，。
    Kǎo shēng men zhì zài bì dé, dōu xiǎng kǎo shàng nà suǒ dǐng jiān dà xué.
    I candidati erano tutti determinati a entrare, tutti volevano essere ammessi a quell'università di alto livello.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Stesso suono oggi

志 ha 心, il cuore, in basso e una parte superiore semplificata di 之 per il suono.

Apri 志 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 必 deriva dal manico presente sul lato destro di un’arma, con due tratti aggiunti ai lati.

Apri 必 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.