志愿军 (zhì yuàn jūn) — esercito volontario (specificamente l'Esercito Volontario del Popolo Cinese nella guerra di Corea)

Definizione

Si riferisce specificamente all'Esercito Volontario del Popolo Cinese (中国人民志愿军) inviato a combattere nella guerra di Corea (1950–1953). Come termine storico proprio, di solito viene mantenuto nella traduzione piuttosto che reso letteralmente come 'esercito volontario'.

sostantivo
esercito volontario (specificamente l'Esercito Volontario del Popolo Cinese nella guerra di Corea)
Classificatore · 支

Esempi

  • 志愿军。
    zhì yuàn jūn Zài cháo xiǎn zhàn chǎng shàng yīng yǒng zuò zhàn.
    L'Esercito Volontario combatté coraggiosamente sul campo di battaglia coreano.
  • 志愿军。
    Xǔ duō nián qīng rén bào míng cān jiā le zhì yuàn jūn.
    Molti giovani si arruolarono per unirsi all'Esercito Volontario.
  • 志愿军。
    Guān yú zhì yuàn jūn de diàn yǐng hé shū jí fēi cháng duō.
    Ci sono molti film e libri sull'Esercito Volontario.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

志愿desiderio volontario
志zhìaspirazione愿yuàndesiderio
联合Coordinazione
军jūnesercito

志愿 esprime il desiderio di servire, mentre 军 indica una forza organizzata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Stesso suono oggi

志 ha 心, il cuore, in basso e una parte superiore semplificata di 之 per il suono.

Apri 志 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Stesso suono oggi

In 愿, 心 (cuore) si trova sotto 原, che ne fornisce il suono yuán; la parte 心 segnala il riferimento al cuore o ai sentimenti.

Apri 愿 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軍; 军 ne è la scrittura semplificata.

  • 車車jūcarro; carrozza da guerra
  • 勹勹bāocircondare

Nella forma tradizionale 軍, 車 indica il significato di carro da guerra, mentre la parte ora scritta 勹 è una parte fonetica, non il 'circondare' 勹. La forma semplificata 军 è una versione abbreviata successiva.

Apri 军 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.