忘情 (wàng qíng) — sopprimere le proprie emozioni, diventare insensibile; lasciarsi andare, abbandonarsi completamente ai propri sentimenti

Definizione

忘情 (wàngqíng) è un verbo che oscilla tra due poli emotivi opposti: 'diventare insensibile, sopprimere le emozioni' (spesso in contesti negativi come 不能忘情) contro 'perdersi nei sentimenti, abbandonare ogni freno' (spesso come 忘情地 + verbo).

verbo
sopprimere le proprie emozionidiventare insensibilelasciarsi andare, abbandonarsi completamente ai propri sentimenti
Facili da confondere

Esempi

  • 忘情。
    Tā duì guò qù de shì zǎo yǐ wàng qíng.
    Da tempo si è distaccato emotivamente dagli eventi passati.
  • 忘情。
    Nà yí kè tā wán quán wàng qíng dì tóu rù le wǔ dǎo.
    In quel momento si è abbandonata completamente alla danza.
  • 忘情。
    Tā duì gù xiāng shǐ zhōng bù néng wàng qíng.
    Non è mai riuscito a dimenticare il suo attaccamento alla città natale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

忘wàngdimenticare
情qíngsentimento

忘 elimina 情, quindi si diventa indifferenti ai sentimenti o ci si lascia andare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Stesso suono oggi

忘 combina 亡, che fornisce il suono, con 心 ("cuore"), per indicare un concetto legato al cuore o alla mente.

Apri 忘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.