忘掉 (wàng diào) — dimenticare (completamente), lasciar andare

Definizione

忘掉 è un verbo separabile che significa 'dimenticare completamente / lasciarsi alle spalle', più forte del semplice 忘记 — implica cancellare il ricordo o metterlo da parte. Si possono inserire altri elementi tra 忘 e 掉 (es. 忘了他说的话).

verbo
dimenticare (completamente)lasciar andare

Esempi

  • 忘掉。
    Tā xiǎng yào wàng diào guò qù de bù kāi xīn.
    Vuole dimenticare l'infelicità del passato.
  • 忘掉，。
    Nǐ zuì hǎo wàng diào zhè xiē fán nǎo, chóng xīn kāi shǐ.
    Faresti meglio a dimenticare queste preoccupazioni e ricominciare da capo.
  • 忘掉。
    Tā yǐ jīng wàng diào le nà ge míng zì.
    Lei ha già dimenticato quel nome.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

忘wàngdimenticare
掉diàoscomparire

忘 indica dimenticare e 掉 aggiunge l'idea di perdita: insieme descrivono un dimenticare completo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Stesso suono oggi

忘 combina 亡, che fornisce il suono, con 心 ("cuore"), per indicare un concetto legato al cuore o alla mente.

Apri 忘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

掉 è formato da 扌 (una mano) e 卓, che ne forniscono la pronuncia.

Apri 掉 →
Compare in
Pensiero e cognizione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.