忠实 (zhōng shí) — (aggettivo) fedele, leale; (verbo) essere fedele a, aderire a

Definizione

忠实 è una qualità fedele e leale che può descrivere una persona o, con 地, quanto fedelmente qualcosa (una traduzione o una registrazione) aderisce all'originale — più ampio di 忠贞 (costante nell'amore o nel dovere). Come verbo, 忠实于 ≈ 忠于 (essere fedele a una persona o ideale).

aggettivo
fedeleleale
verbo
essere fedele aaderire a

Esempi

  • 忠实。
    Tā shì yí gè zhōng shí de péng you.
    È un amico fedele.
  • 忠实。
    Zhè běn xiǎo shuō zhōng shí dì jì lù le lì shǐ.
    Questo romanzo registra fedelmente la storia.
  • 忠实。
    Tā yì shēng dōu zhōng shí yú zì jǐ de lǐ xiǎng.
    È stato fedele ai suoi ideali per tutta la vita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

忠zhōngleale
实shísincero

La lealtà e la sincerità insieme indicano affidabilità e fedeltà.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
中
中zhōng忠zhōng
Stesso suono oggi

忠 accoppia 心, che significa cuore, con 中, che ne determina il suono.

Apri 忠 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.