忠心耿耿 (zhōng xīn gěng gěng) — completamente leale e devoto, fedeltà incrollabile

Definizione

Un chengyu che significa 'completamente leale e devoto, mai vacillante' — un modo più forte e letterario per dire 忠诚, che enfatizza la fedeltà incrollabile nel tempo.

locuzione idiomatica
completamente leale e devotofedeltà incrollabile

Esempi

  • 忠心耿耿，。
    Tā yì zhí duì zǔ guó zhōng xīn gěng gěng, cóng wèi dòng yáo.
    È sempre stato completamente leale al suo paese, senza mai vacillare.
  • 忠心耿耿，。
    Zhè wèi lǎo yuán gōng duì gōng sī zhōng xīn gěng gěng, gōng zuò le sān shí nián.
    Questo dipendente veterano è leale e devoto all'azienda, avendo lavorato per trent'anni.
  • ，忠心耿耿，。
    Zài kùn nan shí kè, tā yī rán zhōng xīn gěng gěng, zhī chí wǒ men.
    Nei momenti difficili, è rimasto leale e devoto, sostenendoci.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

忠心cuore leale
忠zhōngleale心xīncuore
偏正Modificatore + testa
耿耿incrollabile
耿gěngluminoso/turbato耿gěngluminoso/turbato
重叠Raddoppiamento

忠 e 心 formano 'cuore leale', mentre 耿耿 aggiunge una sensazione vivida di devozione incrollabile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
中
中zhōng忠zhōng
Stesso suono oggi

忠 accoppia 心, che significa cuore, con 中, che ne determina il suono.

Apri 忠 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěr
Parte di suono声符shēngfú
烓
烓wēi耿gěng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

耿 unisce 耳, la parte che indica il significato, con una forma abbreviata di 烓, la parte fonetica.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěr
Parte di suono声符shēngfú
烓
烓wēi耿gěng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

耿 unisce 耳, la parte che indica il significato, con una forma abbreviata di 烓, la parte fonetica.

Compare in
Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.