TongTong
Accedi

怎么办 (zěn me bàn) — cosa si dovrebbe fare; cosa fare

Definizione

Espressione fissa parlata usata come domanda per chiedere 'cosa dovrei/dovremmo fare?' quando qualcosa va storto o sembra impossibile. Si abbina a 怎么 + verbo per chiedere come fare qualcosa; 怎么办 è specificamente per risolvere un problema.

locuzione
cosa si dovrebbe farecosa fare

Esempi

  • ，怎么办？
    Wǒ de shǒu jī méi diàn le, zěn me bàn?
    Il mio telefono è scarico, cosa faccio?
  • ，，怎么办？
    Míng tiān yào kǎo shì, wǒ hái méi fù xí, zěn me bàn?
    Domani c'è l'esame e non ho ancora ripassato, cosa faccio?
  • ，怎么办？
    Tā shēng bìng le, wǒ men zěn me bàn?
    Lui è malato, cosa facciamo?

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà怎zěn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

怎 è formato da 心 (cuore) e 乍, che dà il suono zhà.

Apri 怎 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 麼; 么 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
幺幺yāopiccolo, minuscolo
Parte di suono声符shēngfú
麻
麻má麼
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 麼 unisce 麻, che ne determina il suono, con 幺, che significa piccolo/minuscolo; la forma semplificata 么 è una versione abbreviata successiva.

Apri 么 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 辦; 办 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 辦 unisce 力 (forza) a 辡, che fornisce il suono; la forma semplificata 办 è un'abbreviazione successiva.

Apri 办 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 31000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.