怎么样 (zěn me yàng) — (interrogativo) come (chiedendo condizioni o st…

Definizione

怎么样 (zěnme-yàng) è una parola interrogativa completa usata per chiedere opinioni o valutazioni — 'com'è?' / 'che ne dici?' — di solito alla fine della frase. La forma più breve 怎么 (zěnme) chiede 'come/perché' riguardo al modo e può andare prima del verbo.

pronome

(interrogativo) come (chiedendo condizioni o stato)(interrogativo) che ne dici (per suggerimenti o opinioni)

Esempi

怎么样？
Nǐ zěn me yàng?
Come stai?
怎么样？
Zhè ge zěn me yàng?
Che ne dici di questo?
怎么样？
Wǒ men kàn shū zěn me yàng?
Che ne dici se leggiamo libri?

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

怎么come

怎zěncome么me

后缀Suffisso

样yàngtipo/stato

Il 怎么 significa come, e 样 significa tipo o stato; quindi chiede informazioni sulla condizione o l'opinione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

乍心怎

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

乍

乍zhà怎zěn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

怎 è formato da 心 (cuore) e 乍, che dà il suono zhà.

Apri 怎 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 麼; 么 ne è la scrittura semplificata.

麻幺麼

Parte di significato形符xíngfú

幺幺yāopiccolo, minuscolo

Parte di suono声符shēngfú

麻

麻má麼

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 麼 unisce 麻, che ne determina il suono, con 幺, che significa piccolo/minuscolo; la forma semplificata 么 è una versione abbreviata successiva.

Apri 么 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樣; 样 ne è la scrittura semplificata.

木羕樣

Parte di significato形符xíngfú

木木mùlegno

Parte di suono声符shēngfú

羕

羕yàng樣yàng

Stesso suono oggi

Per 样, la forma tradizionale 樣 accoppia 木 (legno) con 羕 come parte fonetica.

Apri 样 →