怒放 (nù fàng) — essere in piena fioritura; essere pazzo di gioia (spesso in 心花怒放)

Definizione

Verbo letterario che significa fiori che sbocciano in piena forza — 'in piena fioritura, che si spalancano'. Spesso usato nell'espressione fissa 心花怒放 ('pazzo di gioia, cuore che scoppia di felicità').

verbo
essere in piena fiorituraessere pazzo di gioia (spesso in 心花怒放)

Esempi

  • ，怒放。
    Chūn tiān lái le, bǎi huā nù fàng.
    È arrivata la primavera e centinaia di fiori sono in piena fioritura.
  • ，。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā zhēn shì xīn huā nù fàng.
    Sentendo questa buona notizia, era semplicemente pazzo di gioia.
  • 怒放。
    Huā yuán lǐ de méi gui zhèng zài jìn qíng nù fàng.
    Le rose nel giardino stanno sbocciando liberamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

怒nùvigoroso
放fàngaprirsi

怒 dà l'idea di intensità vigorosa e 放 vuol dire aprirsi: descrive la fioritura completa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Stesso suono oggi

怒 unisce 心 (cuore) con 奴, usato per il suono piuttosto che per il significato di ‘schiavo’.

Apri 怒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano, azione
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

Apri 放 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.