怕事 (pà shì) — avere paura di mettersi nei guai; essere timido ed evitare guai

Definizione

怕事 (pà shì) è un verbo/aggettivo che significa 'evitare i guai' — descrive qualcuno eccessivamente cauto e riluttante a correre rischi o a parlare. Spesso porta un giudizio negativo di timidezza.

avere paura di mettersi nei guaiessere timido ed evitare guai

Esempi

  • ，。
    Tā pà de shì tài duō le, cóng lái bù gǎn zhēng qǔ zì jǐ de quán lì.
    Ha paura di così tante cose che non osa mai lottare per i propri diritti.
  • 怕事，？
    Nǐ lǎo shì zhè me pà shì, shén me shí hou cái néng zuò chū chéng jì?
    Se hai sempre così paura dei guai, quando mai otterrai qualcosa?
  • 怕事，。
    Gōng zuò zhōng bié tài pà shì, shì dàng tí yì jiàn fǎn ér duì tuán duì yǒu hǎo chù.
    Non avere troppa paura dei guai al lavoro — dare un feedback appropriato in realtà giova al team.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

怕pàtemere
事shìproblemi

怕 significa temere e 事 significa problemi o difficoltà; insieme indicano il timore di finire nei guai.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái怕pà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

怕 unisce 心 (cuore) con 白, che fornisce il suono.

Apri 怕 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.