怨天尤人 (yuàn tiān yóu rén) — incolpare tutti e tutto tranne sé stessi; lamentarsi del destino e degli altri

Definizione

Chengyu che significa 'incolpare tutti e tutto tranne se stessi'. Porta sempre un giudizio negativo su chi si lamenta — rifiuta di assumersi la responsabilità.

locuzione idiomatica
incolpare tutti e tutto tranne sé stessilamentarsi del destino e degli altri

Esempi

  • 怨天尤人，。
    Yù dào kùn nan bú yào yuàn tiān yóu rén, yào xiān xiǎng xiǎng zì jǐ yǒu méi yǒu wèn tí.
    Quando incontri difficoltà, non incolpare tutti tranne te stesso; prima pensa se hai un problema.
  • 怨天尤人，。
    Tā kǎo shì méi kǎo hǎo jiù yuàn tiān yóu rén, cóng lái bù fǎn xǐng zì jǐ.
    Ha fallito l'esame e ha incolpato tutti tranne se stesso, senza mai riflettere sui propri difetti.
  • 怨天尤人，。
    Yǔ qí yuàn tiān yóu rén, bù rú nǔ lì gǎi biàn xiàn zhuàng.
    Invece di incolpare tutti e tutto, è meglio lavorare sodo per cambiare la situazione attuale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

怨天incolpare il cielo
怨yuànincolpare天tiāncielo
动宾Verbo + oggetto
尤人incolpare le persone
尤yóuincolpare人rénpersone
动宾Verbo + oggetto

怨天 significa incolpare il cielo e 尤人 significa incolpare le persone; insieme indicano l'abitudine di dare la colpa al destino e agli altri.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Stesso suono oggi

怨 ha 心 (cuore) sotto e 夗 sopra come parte fonetica; la parte del cuore mostra che il significato riguarda i sentimenti.

Apri 怨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

尤 raffigura una mano con un neo.

Apri 尤 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.