总司令 (zǒng sī lìng) — comandante in capo

Definizione

sostantivo
comandante in capo

Esempi

  • 总司令。
    Tā céng jīng dān rèn guò zǒng sī lìng.
    Una volta ha servito come comandante in capo.
  • 总司令。
    zǒng sī lìng Xià dá le jìn gōng de mìng lìng.
    Il comandante in capo ha dato l'ordine di attaccare.
  • 总司令。
    Zhè wèi zǒng sī lìng zài jūn duì zhōng wēi xìn hěn gāo.
    Questo comandante in capo ha grande prestigio nell'esercito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

总zǒnggenerale
司令comandante
司sīgestire令lìngordine
动宾Verbo + oggetto

总 vuol dire generale, 司令 indica chi gestisce gli ordini; insieme designano il comandante supremo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 總; 总 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 總 contiene 糸 (una corda) e 悤 come parte fonetica; la parte della corda serve a indicare l'azione di legare insieme. Questa descrizione riguarda 總, non 总.

Apri 总 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Le prove non sono conclusive: alcuni ritengono che 司 rappresenti una bocca che dà ordini accanto a un segno di autorità; altri lo interpretano come una mano, e altri ancora come una forma più antica capovolta.

Apri 司 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

In 令, la parte superiore 亼 rappresenta una bocca aperta e quella inferiore 卩 una persona inginocchiata: insieme indicano qualcuno che dà ordini.

Apri 令 →
Compare in
Militare e DifesaProfessioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.