总理 (zǒng lǐ) — premier; primo ministro | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Premier o primo ministro — il capo del governo nazionale. In contrasto con 主席, che di solito è il capo di stato o il presidente del partito; 总理 guida il gabinetto e l'amministrazione.

sostantivo

premierprimo ministro

Classificatore · 个, 位, 名

Esempi

总理。
Zhè wèi zǒng lǐ zhèng zài huì jiàn wài guó jì zhě.
Questo premier sta incontrando dei giornalisti stranieri.
总理。
Zhè ge zǒng lǐ zuó tiān xuān bù le xīn de zhèng cè.
Questo primo ministro ha annunciato nuove politiche ieri.
总理。
Yì míng zǒng lǐ chū xí guó jì huì yì.
Un premier ha partecipato alla conferenza internazionale.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

总zǒngcomplessivo

理lǐgestire

总 vuol dire complessivo, mentre 理 indica gestire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 總; 总 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìcorda

Parte di suono声符shēngfú

悤

悤cōng總zǒng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 總 contiene 糸 (una corda) e 悤 come parte fonetica; la parte della corda serve a indicare l'azione di legare insieme. Questa descrizione riguarda 總, non 总.

Apri 总 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

玉玉yùgiada

Parte di suono声符shēngfú

里

里lǐ理lǐ

Stesso suono oggi

Il carattere 理 accoppia 玉 (giada) a 里, che ne indica il suono; la parte giada richiama il vecchio significato di lucidare la giada.

Apri 理 →

Compare in

HSK 3.0 Livello 6 HSK 2.0 Livello 5 Governo e politica Professioni e lavori