总督 (zǒng dū) — governatore generale; governatore; viceré

Definizione

Un alto funzionario coloniale o imperiale che governa un vasto territorio o un gruppo di province — di rango superiore a un normale 省长, con autorità su più regioni.

sostantivo
governatore generalegovernatoreviceré
Classificatore · 位

Esempi

  • 总督。
    Zhè wèi zǒng dū zài rèn qī jiān zuò le hěn duō gǎi gé.
    Questo governatore generale ha attuato molte riforme durante il suo mandato.
  • 总督。
    Qīng cháo de zǒng dū quán lì hěn dà.
    I governatori generali della dinastia Qing avevano un grande potere.
  • 总督。
    zǒng dū Fǔ wèi yú shì zhōng xīn.
    La residenza del governatore si trova nel centro della città.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

总zǒngcapo
督dūsupervisione

“总” vuol dire generale o capo, mentre “督” significa supervisionare: insieme indicano un funzionario incaricato della supervisione principale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 總; 总 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 總 contiene 糸 (una corda) e 悤 come parte fonetica; la parte della corda serve a indicare l'azione di legare insieme. Questa descrizione riguarda 總, non 总.

Apri 总 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
叔
叔shū督dū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

督 accoppia 目 (occhio) con 叔, che ne determina il suono; la sua forma suggerisce l'idea di guardare o supervisionare con gli occhi.

Apri 督 →
Compare in
Professioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.