总领事 (zǒng lǐng shì) — console generale

Definizione

Un diplomatico di alto rango che dirige un consolato in una città straniera, al di sopra di un 领事 (console). 总领事 è il console generale, il funzionario senior che guida l'ufficio.

sostantivo
console generale
Classificatore · 位

Esempi

  • 总领事。
    Tā shì měi guó zhù huá zǒng lǐng shì.
    È il console generale degli Stati Uniti in Cina.
  • 总领事。
    zǒng lǐng shì Zuó tiān cān jiā le kāi mù shì.
    Il console generale ha partecipato alla cerimonia di apertura ieri.
  • 总领事。
    Zhè wèi zǒng lǐng shì huì shuō sān zhǒng yǔ yán.
    Questo console generale parla tre lingue.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

总zǒnggenerale
领事console
领lǐngguida事shìaffari
动宾Verbo + oggetto

总 dà il senso di generale o capo, mentre 领事 indica il console, con 领 che suggerisce guida e 事 gli affari.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 總; 总 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 總 contiene 糸 (una corda) e 悤 come parte fonetica; la parte della corda serve a indicare l'azione di legare insieme. Questa descrizione riguarda 總, non 总.

Apri 总 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 領; 领 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 領 ha 令 come parte fonetica e 頁 come parte semantica; la forma semplificata 领 è una versione abbreviata successiva.

Apri 领 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.