恋爱 (liàn ài) — (verbo) essere innamorato; avere una relazione romantica; (sostantivo) amore romantico; storia d'amore

Definizione

恋爱 si riferisce specificamente a una relazione romantica tra persone che si frequentano — sia lo stato continuo che l'atto di esserci dentro. Confronta con 爱情 (il sentimento astratto dell'amore romantico) e 爱 (amare, usato per persone, cose e idee).

verbo
essere innamoratoavere una relazione romantica
sostantivo
amore romanticostoria d'amore
Classificatore · 个, 场

Esempi

  • 恋爱。
    Tā men zhōng yú liàn ài le.
    Finalmente sono innamorati.
  • 恋爱。
    Nà chǎng liàn ài ràng tā chéng zhǎng le hěn duō.
    Quella storia d'amore lo ha fatto crescere molto.
  • 恋爱。
    Wǒ cóng lái méi tán guò liàn ài.
    Non sono mai stato innamorato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

恋liànattaccamento
爱àiamore

“恋” (attaccamento) e “爱” (amore) insieme indicano l'amore romantico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 戀; 恋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 戀 accosta 心 (cuore) a 䜌 come parte fonetica; 恋 è una forma semplificata successiva.

Apri 恋 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 愛; 爱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per la forma tradizionale 愛, una forma più antica accoppiava 心 (cuore) con 旡 come parte fonetica; in seguito fu aggiunta sotto una parte simile a un piede, 夊. La forma semplificata 爱 è una variante successiva che sostituisce la parte inferiore con 友.

Apri 爱 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Amore e matrimonio3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.