恣意 (zì yì) — sconsideratamente; volontariamente; sfrenato

Definizione

Un avverbio formale che significa 'sconsideratamente, volontariamente' — aggiunge un tono di disapprovazione morale al verbo. Spesso si abbina ad azioni negative (破坏, 践踏) nella scrittura.

avverbio
sconsideratamentevolontariamentesfrenato

Esempi

  • 恣意，。
    Tā zì yì huā qián, hěn kuài jiù méi qián le.
    Ha speso soldi sconsideratamente e presto è rimasto senza.
  • 恣意。
    Tā zì yì xiǎng shòu měi hǎo de jià qī.
    Ha goduto delle sue vacanze in modo sfrenato.
  • 恣意。
    Bù néng zì yì pò huài guī zé.
    Non devi infrangere le regole sconsideratamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

恣zìcedere ai propri capricci
意yìvolontà

恣 'cedere ai propri capricci' con 意 'volontà' esprime l'idea di agire senza freni seguendo i propri desideri.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
次
次cì恣zì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

恣 posiziona 次 sopra 心, il cuore; 次 fornisce il suono, mentre 心 riguarda i sentimenti.

Apri 恣 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.