恪尽职守 (kè jìn zhí shǒu) — essere scrupolosamente devoto ai propri doveri; adempiere ai propri obblighi con la massima dedizione

Definizione

Un chengyu formale che significa 'essere scrupolosamente devoto ai propri doveri', usato in contesti ufficiali o scritti (es. funzionari pubblici, medici). Si abbina a 尽职 come struttura verbo-oggetto piuttosto che 尽责任.

verbo
essere scrupolosamente devoto ai propri doveriadempiere ai propri obblighi con la massima dedizione

Esempi

  • ，恪尽职守，。
    Zuò wéi yì míng gōng wù yuán, tā shǐ zhōng kè jìn zhí shǒu, shòu dào tóng shì men de zūn jìng.
    Come funzionario pubblico, è sempre stato scrupolosamente devoto ai suoi doveri, guadagnandosi il rispetto dei colleghi.
  • ，恪尽职守，。
    Zài zhè cì rèn wu zhōng, měi wèi duì yuán dōu kè jìn zhí shǒu, què bǎo le xiàng mù shùn lì wán chéng.
    In questa missione, ogni membro del team ha adempiuto ai propri doveri con la massima dedizione, assicurando che il progetto fosse completato senza intoppi.
  • 恪尽职守，。
    Yī shēng bì xū kè jìn zhí shǒu, duì měi yí gè shēng mìng fù zé.
    I medici devono essere scrupolosamente devoti ai loro doveri e assumersi la responsabilità per ogni vita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

恪尽adempiere scrupolosamente
恪kèscrupoloso尽jìnadempiere
偏正Modificatore + testa
职守doveri e incarichi
职zhídovere守shǒuincarico
联合Coordinazione

Unisce 恪尽, che significa adempiere scrupolosamente, e 职守, che indica doveri e incarichi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè恪
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

恪 accoppia 忄, una forma di 心 che significa cuore, con 各, che ne fornisce il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 盡; 尽 ne è la scrittura semplificata.

  • 聿聿yùmano che tiene un pennello
  • 灬灬huǒsetole
  • 皿皿mǐnpiatto

La forma tradizionale 盡 mostra 聿 (mano che tiene un pennello) e 灬 (setole) sopra 皿 (piatto), indicando di pulire un piatto fino a svuotarlo. La forma semplificata 尽 è un'abbreviazione, non quelle parti storiche.

Apri 尽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 職; 职 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 職 unisce 耳 (orecchio) con 戠, che ne determina il suono; la forma semplificata 职 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 职 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miántetto; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 accoppia 宀, un tetto o edificio, con 寸, una mano, per indicare una mano che protegge un luogo.

Apri 守 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.