息怒 (xī nù) — calmare la rabbia, placare la furia

Definizione

息怒 significa 'calmare la propria rabbia' (spesso la propria o esortare qualcuno a farlo). Tipicamente usato come richiesta educata (请先息怒) piuttosto che per descrivere un calmarsi spontaneo.

verbo
calmare la rabbiaplacare la furia

Esempi

  • 息怒，。
    Qǐng xiān xī nù, tīng wǒ jiě shì.
    Per favore, calma la tua rabbia e ascolta la mia spiegazione.
  • ，。
    Tā tīng le wǒ de jiě shì, zǒng suàn xī le nù.
    Dopo aver ascoltato la mia spiegazione, finalmente ha calmato la sua rabbia.
  • ，息怒。
    Wǒ quàn le hěn jiǔ, tā cái xī nù.
    L'ho consigliato a lungo prima che calmasse la sua rabbia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

息xīfermare
怒nùrabbia

Fermare e rabbia si combinano per indicare il calmare la propria ira.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 息, 自 indica il naso e 心 il cuore, mostrando il respiro o la vita che passa attraverso il naso.

Apri 息 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Stesso suono oggi

怒 unisce 心 (cuore) con 奴, usato per il suono piuttosto che per il significato di ‘schiavo’.

Apri 怒 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.