息息相关 (xī xī xiāng guān) — strettamente interconnessi; intimamente legati
Definition
Un chengyu formale che significa che due cose sono così strettamente connesse che ciascuna influenza direttamente l'altra. Spesso usato nello scritto per sottolineare che A e B non possono essere separati (es., ambiente e salute, politica ed economia).
phrase
strettamente interconnessiintimamente legati
Examples
- 息息相关。Qì hòu biàn huà yǔ rén lèi de wèi lái xī xī xiāng guān.Il cambiamento climatico e il futuro dell'umanità sono intimamente correlati.
- 息息相关，。Zhè liǎng gè qǐ yè de lì yì xī xī xiāng guān, hěn nán fēn kāi.Gli interessi di queste due imprese sono strettamente intrecciati; sono difficili da separare.
- 息息相关，。Xué shù yán jiū yǔ shí jì yìng yòng xī xī xiāng guān, quē yī bù kě.La ricerca accademica e l'applicazione pratica sono intimamente legate; nessuna delle due può mancare.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.