恰到好处 (qià dào hǎo chù) — giusto al punto giusto; perfettamente appropriato; pertinente
Definition
Un chengyu (espressione idiomatica) di quattro caratteri che significa 'giusto, perfettamente appropriato' — usato per parole, azioni o quantità che raggiungono l'equilibrio ideale (es. né troppo, né troppo poco). Più forte e letterario degli avverbi quotidiani 正好 e 恰好.
phrase
giusto al punto giustoperfettamente appropriatopertinente
Examples
- 恰到好处，。Nǐ de huà shuō dé qià dào hǎo chù, dà jiā dōu hěn zàn tóng.Le tue parole hanno colpito nel segno — tutti erano d'accordo.
- 恰到好处，。Gěi hái zi de lǐ wù xuǎn dé qià dào hǎo chù, bù duō yě bù shǎo.Il regalo per il bambino è stato scelto perfettamente — né troppo né troppo poco.
- 恰到好处，。Tā lái de qià dào hǎo chù, zhèng hǎo gǎn shàng kāi huì.È arrivato al momento giusto, giusto in tempo per la riunione.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.