恶霸 (è bà) — despota locale; bullo, gangster

Definizione

Un tiranno locale che bullizza e opprime la gente comune in una regione. Implica una figura potente con una base territoriale, non un semplice criminale.

sostantivo
despota localebullogangster
Classificatore · 个

Esempi

  • 恶霸，。
    Zhè ge cūn zi yǐ qián yǒu gè è bà, qī yā bǎi xìng.
    Questo villaggio aveva un despota locale che opprimeva la gente.
  • 恶霸。
    Diàn yǐng lǐ de è bà zuì hòu bèi cūn mín gǎn zǒu le.
    Il bullo del film è stato infine cacciato via dagli abitanti del villaggio.
  • 恶霸。
    Lì shǐ shàng de è bà wǎng wǎng yǔ guān fǔ gōu jié.
    Nella storia, i despoti locali spesso colludevano con il governo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

恶èmale
霸bàtiranno

恶 indica il male e 霸 indica un tiranno: 恶霸 identifica un bullo crudele che opprime gli altri nella sua zona.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 惡; 恶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
亞
亞yā惡è
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 惡 accoppia 心 (cuore) come parte del significato con 亞 (yā) come parte del suono; la forma semplificata 恶 è una versione abbreviata successiva.

Apri 恶 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma originale accoppiava 革 con 月 per indicare i cambiamenti nella luce lunare.

Apri 霸 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.