悠闲自在 (yōu xián zì zài) — tranquillo e spensierato; libero e disinvolto

Definizione

Espressione idiomatica per un umore o ritmo di vita 'rilassato e spensierato' — enfatizza la libertà dallo stress, non solo il relax. Usato per descrivere persone, animali o uno stile di vita.

locuzione idiomatica
tranquillo e spensieratolibero e disinvolto

Esempi

  • ，悠闲自在、。
    Tuì xiū yǐ hòu, tā měi tiān yōu xián zì zài dì hē chá, kàn shū.
    Dopo la pensione, passa le sue giornate rilassato a bere tè e leggere.
  • ，悠闲自在。
    Xiǎo māo zài yáng guāng xià shēn le gè lǎn yāo, xiǎn de shí fēn yōu xián zì zài.
    Il gattino si stiracchiò al sole, sembrando molto spensierato.
  • 悠闲自在，。
    Wǒ xǐ huan zhè zhǒng yōu xián zì zài de shēng huó jié zòu, bù xiǎng tài lèi.
    Mi piace questo ritmo di vita rilassato; non voglio essere troppo stanco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

悠闲tranquillo
悠yōutranquillo闲xiáninattivo
联合Coordinazione
自在rilassato
自zìsé stesso在zàiessere
主谓Soggetto + predicato

悠闲 e 自在 descrivono entrambi uno stato rilassato e senza fretta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore; mente
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu悠yōu
Stesso suono oggi

悠 unisce 攸, che dà il suono, con 心, che indica cuore o mente.

Apri 悠 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閒; 闲 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 閒 colloca 月 (luna) all'interno di 門 (porta), come se la luce lunare filtrasse attraverso una porta; questa immagine evoca l'idea di uno spazio o vuoto. La forma semplificata 闲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 闲 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.