悬案 (xuán àn) — (legale) caso irrisolto, causa in sospeso; questione in sospeso, problema irrisolto (in contesti generali o non legali)

Definizione

悬案 significa letteralmente 'caso sospeso/in sospeso' — una questione, legale o meno, che è rimasta aperta e non ancora risolta.

sostantivo
(legale) caso irrisoltocausa in sospesoquestione in sospesoproblema irrisolto (in contesti generali o non legali)
Classificatore · 个

Esempi

  • 悬案。
    Zhè ge xuán àn yǐ jīng guò le èr shí nián hái méi jiě jué.
    Questo caso irrisolto è rimasto vent'anni senza essere risolto.
  • 悬案。
    Nà ge lì shǐ xuán àn zhì jīn réng shì xué zhě zhēng lùn de jiāo diǎn.
    Quella questione storica irrisolta è ancora al centro del dibattito accademico.
  • 悬案。
    Jǐng fāng zhèng quán lì diào chá zhè zhuāng xuán àn.
    La polizia sta indagando a fondo su questo caso irrisolto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

悬xuánsospeso
案àncaso

悬 “sospeso” applicato a 案 “caso” indica un caso lasciato irrisolto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 懸; 悬 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
縣
縣xiàn懸xuán
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 懸 aggiunge 心, “cuore”, alla forma più antica 縣, che forniva il suono. La versione semplificata 悬 è un'abbreviazione successiva.

Apri 悬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
安
安ān案àn
Stesso suono oggi

案 accoppia 木, una forma simile al legno/albero, con 安, usato per il suo suono.

Apri 案 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.