悲剧 (bēi jù) — tragedia (evento disastroso o opera teatrale con finale triste)

Definizione

悲剧 significa 'tragedia' in due sensi: un'opera teatrale o film triste (un tipo di 戏剧) e un evento disastroso nella vita reale. Si contrappone a 喜剧 ('commedia'), il genere e l'esito opposto.

sostantivo
tragedia (evento disastroso o opera teatrale con finale triste)
Classificatore · 出

Esempi

  • 悲剧。
    Zhè chū bēi jù yǎn dé fēi cháng hǎo.
    Questa tragedia è stata rappresentata molto bene.
  • 悲剧。
    Nà cì shì gù zhēn shì yì chǎng bēi jù.
    Quell'incidente è stata una vera tragedia.
  • 悲剧。
    Tā xiě le yí bù guān yú zhàn zhēng de bēi jù.
    Ha scritto una tragedia sulla guerra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

悲bēitriste
剧jùdramma

悲 indica tristezza, e 剧 vuol dire dramma: insieme si riferiscono a un'opera teatrale triste o a un evento disastroso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore; pensiero; emozione
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

悲 unisce 非 come parte fonetica con 心, la parte legata al cuore/emozioni.

Apri 悲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 劇; 剧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 劇 accoppia 豦, che fornisce il suono, con 刀, un coltello; la forma semplificata 剧 è una versione abbreviata successiva.

Apri 剧 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Cinema e teatroLetteratura e poesia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.