情报员 (qíng bào yuán) — agente segreto; agente di intelligence

Definizione

sostantivo
agente segretoagente di intelligence
Classificatore · 名

Esempi

  • 情报员，。
    Tā shì yì míng qíng bào yuán, fù zé shōu jí zhòng yào qíng bào.
    È un agente segreto responsabile della raccolta di informazioni importanti.
  • 情报员。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí wèi qíng bào yuán de gù shi.
    Questo film racconta la storia di un agente segreto.
  • 情报员。
    Nà wèi qíng bào yuán chéng gōng wán chéng le rèn wu.
    Quell'agente segreto ha completato con successo la missione.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

情报informazioni riservate
情qínginformazione报bàorapporto
联合Coordinazione
员yuánpersona

情报 “informazioni riservate” unito a 员 “persona” indica chi si occupa di raccogliere tali informazioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 員; 员 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte di suono声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 員, 〇 fornisce il suono e 鼎 il significato; la versione semplificata 员 è una forma abbreviata.

Apri 员 →
Compare in
Militare e DifesaProfessioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.