情结 (qíng jié) — (psicologia) complesso; (quotidiano) un attaccamento emotivo profondo o un'ossessione

Definizione

情结 è un termine psicologico per un 'complesso' emotivo radicato — un attaccamento o fissazione persistente verso qualcuno o qualcosa (es. autorità, nostalgia di casa). È un sostantivo, non l'aggettivo quotidiano 复杂 ('complicato').

sostantivo
(psicologia) complesso(quotidiano) un attaccamento emotivo profondo o un'ossessione
Facili da confondere

Esempi

  • 情结。
    Tā duì quán wēi yǒu yì zhǒng gēn shēn dì gù de qíng jié.
    Ha un complesso radicato nei confronti dell'autorità.
  • 情结。
    Hěn duō hǎi wài huá rén dōu yǒu qiáng liè de sī xiāng qíng jié.
    Molti cinesi all'estero hanno un forte complesso di nostalgia di casa.
  • 情结。
    Tā duì nà ge nián dài de wén xué yǒu yì zhǒng huái jiù qíng jié.
    Ha un complesso nostalgico riguardo alla letteratura di quell'epoca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

情qíngemozione
结jiénodo

情 significa emozione e 结 significa nodo: insieme rappresentano un legame emotivo intricato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 結; 结 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
吉
吉jí結jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 結 unisce 糸 con 吉; 吉 fornisce il suono, mentre 糸 è legato al significato. La forma semplificata 结 è una versione abbreviata successiva.

Apri 结 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Salute Mentale

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.