情缘 (qíng yuán) — destino romantico predestinato, legame predestinato tra persone

Definizione

情缘 significa un legame romantico destinato dal fato — la 'connessione fatata' che unisce due persone. È più letterario e legato al destino rispetto a 缘分, che è un concetto più ampio applicato a qualsiasi incontro o occasione.

sostantivo
destino romantico predestinatolegame predestinato tra persone

Esempi

  • 情缘，。
    Tā men de qíng yuán hěn shēn, suǒ yǐ zuì zhōng zài yì qǐ le.
    Il loro legame fatato è molto profondo, quindi sono finiti insieme.
  • ，情缘。
    Suī rán fēn shǒu le, dàn wǒ xiāng xìn zhè duàn qíng yuán zhí dé zhēn xī.
    Anche se ci siamo lasciati, credo che questa relazione fatata meriti di essere custodita.
  • 情缘。
    Liǎng gè rén néng xiāng yù shì yì zhǒng nán dé de qíng yuán.
    Che due persone si incontrino è un raro tipo di legame fatato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

情qíngaffetto o amore
缘yuándestino o affinità

情 si riferisce all'affetto o all'amore, e 缘 al destino o all'affinità; insieme indicano un destino romantico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緣; 缘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緣 mette 糸 (seta) accanto a 彖, che ne determina il suono; la forma semplificata 缘 è un'abbreviazione successiva.

Apri 缘 →
Compare in
Amore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.