惊世骇俗 (jīng shì hài sú) — sconvolgere il mondo con qualcosa di straordinario; essere estremamente anticonvenzionale o scandaloso

Definizione

Un chengyu formale che significa 'così anticonvenzionale da scioccare il mondo' — usato per idee, arte o comportamenti che rompono fortemente con le norme pubbliche. Porta sempre un senso forte, spesso ammirativo.

locuzione idiomatica
sconvolgere il mondo con qualcosa di straordinarioessere estremamente anticonvenzionale o scandaloso

Esempi

  • 惊世骇俗，。
    Tā de yì shù chuàng zuò jīng shì hài sú, ràng suǒ yǒu rén dōu gǎn dào zhèn jīng.
    La sua creazione artistica ha scioccato il mondo, facendo sentire tutti stupiti.
  • 惊世骇俗，。
    Zhè ge kē xué lǐ lùn jīng shì hài sú, chè dǐ gǎi biàn le rén men duì yǔ zhòu de rèn shi.
    Questa teoria scientifica ha scioccato il mondo, cambiando completamente la comprensione dell'universo da parte delle persone.
  • 惊世骇俗，。
    Tā nà yì shēn dǎ bàn jīng shì hài sú, zài jiē shàng yǐn qǐ le hōng dòng.
    Il suo outfit era estremamente anticonvenzionale, provocando sensazione per strada.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

惊世sbalordire il mondo
惊jīngsbalordire世shìmondo
动宾Verbo + oggetto
骇俗scioccare le convenzioni sociali
骇hàiscioccare俗súconvenzioni
动宾Verbo + oggetto

惊世 (sbalordire il mondo) e 骇俗 (scioccare le convenzioni sociali) insieme indicano qualcosa di straordinariamente fuori dagli schemi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Stesso suono oggi

惊 è composto da 忄 (cuore) e 京, che ne determinano il suono.

Apri 惊 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 世 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 駭; 骇 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
亥
亥hài駭hài
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 駭 unisce 馬 (cavallo) con 亥 come componente fonetico; 骇 è la forma semplificata.

Apri 骇 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

俗 è composto da 亻, una persona, e 谷, che ne determina il suono; si riferisce alle usanze delle persone.

Apri 俗 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.