惊天地 (jīng tiān de) — scuotere cielo e terra; sconvolgente (di azioni, eventi o risultati)

Definizione

Frase fatta letteraria (成语) che significa 'scuotere cielo e terra' — usata solo nella scrittura per lodare imprese, battaglie o risultati come sconvolgenti. Quasi sempre abbinata a 泣鬼神 nella coppia 惊天地泣鬼神.

verbo
scuotere cielo e terrasconvolgente (di azioni, eventi o risultati)

Esempi

  • 惊天地，。
    Tā de yīng xióng shì jì jīng tiān de, gǎn dòng le wú shù rén.
    Le sue gesta eroiche hanno scosso cielo e terra, commuovendo innumerevoli persone.
  • 惊天地，。
    Zhè chǎng zhàn yì jīng tiān de, gǎi biàn le zhěng gè guó jiā de mìng yùn.
    Questa battaglia è stata sconvolgente, cambiando il destino dell'intera nazione.
  • 惊天地，。
    Tā lì xià le jīng tiān de de gōng xūn, yǒng zǎi shǐ cè.
    Ha raggiunto meriti sconvolgenti, registrati per sempre nella storia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

惊jīngscuotere
天地cielo e terra
天tiāncielo地dìterra
联合Coordinazione

惊 trasmette lo stupore, mentre 天 e 地 significano cielo e terra: insieme indicano scuotere cielo e terra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Stesso suono oggi

惊 è composto da 忄 (cuore) e 京, che ne determinano il suono.

Apri 惊 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.