惟妙惟肖 (wéi miào wéi xiào) — straordinariamente fedele alla realtà; ritratto vividamente; imitare alla perfezione

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) che significa 'vivacemente realistico' — usato per lodare un'imitazione, un dipinto o una performance che cattura ogni dettaglio. Spesso intercambiabile con 栩栩如生, ma più enfatico sulla perfezione della somiglianza.

locuzione idiomatica
straordinariamente fedele alla realtàritratto vividamenteimitare alla perfezione

Esempi

  • 惟妙惟肖，。
    Tā mó fǎng nà wèi míng xīng de dòng zuò wéi miào wéi xiào, dà jiā dōu xiào le.
    Ha imitato i movimenti di quel personaggio famoso in modo così vivido che tutti hanno riso.
  • 惟妙惟肖。
    Zhè fú huà bǎ xiǎo māo de shén tài huà dé wéi miào wéi xiào.
    Questo dipinto cattura l'espressione del gattino con una somiglianza straordinaria.
  • 惟妙惟肖，。
    Yǎn yuán de biǎo yǎn wéi miào wéi xiào, guān zhòng wán quán bèi xī yǐn le.
    L'interpretazione dell'attore era così realistica che il pubblico è rimasto del tutto affascinato.

Origine

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 惟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

妙 unisce 女, una donna, con 少, che ne fornisce il suono.

Apri 妙 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 惟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
月月yuèluna
Parte di suono声符shēngfú
小
小xiǎo肖xiào
Stesso suono oggi

肖 unisce 小, che ne dà il suono, con 月, che indica la luna.

Apri 肖 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.