惦记 (diàn jì) — preoccuparsi per; continuare a pensare a (con affetto o preoccupazione)
Definizione
惦记 significa pensare costantemente a qualcuno con affetto o preoccupazione silenziosa, spesso perché lontano. Più forte e carico emotivamente di 关心 o 关怀 (preoccupazione generale), e più caloroso di 挂念/牵挂 (preoccupazione ansiosa).
verbo
preoccuparsi percontinuare a pensare a (con affetto o preoccupazione)
Esempi
- 惦记。Wǒ yì zhí zài diàn jì zhe yuǎn fāng de fù mǔ.Ho pensato costantemente ai miei genitori lontani.
- 惦记，。Nǐ bié diàn jì wǒ, wǒ huì zhào gù hǎo zì jǐ de.Non preoccuparti per me — mi prenderò cura di me stesso.
- 惦记。Tā chū chāi shí zǒng diàn jì zhe jiā lǐ de shì.Quando è in viaggio d'affari, è sempre preoccupato per le cose a casa.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione
Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.
“惦” (pensare a qualcuno) e “记” (ricordare) insieme indicano tenere qualcuno in mente con preoccupazione.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.