想方设法 (xiǎng fāng shè fǎ) — provare ogni mezzo possibile; esaurire tutti i metodi; (modo di dire) in un modo o nell'altro

Definizione

Espressione idiomatica che significa 'provare ogni metodo possibile'. Quasi sinonimo di 千方百计 — entrambi significano 'con ogni mezzo', ma 想方设法 tende leggermente di più a fare brainstorming attivamente e ideare nuovi approcci.

locuzione
provare ogni mezzo possibileesaurire tutti i metodi(modo di dire) in un modo o nell'altro

Esempi

  • ，想方设法。
    Wèi le zhǎo dào gōng zuò, tā xiǎng fāng shè fǎ dì tóu le hěn duō jiǎn lì.
    Per trovare un lavoro, ha provato ogni possibile strada e inviato molti curriculum.
  • 想方设法，。
    Dà jiā xiǎng fāng shè fǎ, zhōng yú jiě jué le zhè ge wèn tí.
    Tutti hanno provato ogni metodo possibile e finalmente hanno risolto questo problema.
  • 想方设法。
    Gōng sī xiǎng fāng shè fǎ dì tí gāo chǎn pǐn zhì liàng.
    L'azienda sta provando ogni mezzo possibile per migliorare la qualità del prodotto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

想方pensare a un modo
想xiǎngpensare方fāngmodo
动宾Verbo + oggetto
设法ideare un metodo
设shèideare法fǎmetodo
动宾Verbo + oggetto

想方 significa pensare a un modo e 设法 significa ideare un metodo; insieme indicano il provare ogni mezzo possibile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore, mente
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Stesso suono oggi

In 想, 心 (cuore, mente) si trova sotto 相 (guardare); la forma indica la mente che osserva o riflette su qualcosa, e 相 ne fornisce anche il suono.

Apri 想 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 方 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 設; 设 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì設shè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 設 impiega 言 (discorso) per indicare il significato e 埶 per il suono; questa spiegazione riguarda 設, non la versione semplificata 设.

Apri 设 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Idiomi e frasi fattePensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.