惹事生非 (rě shì shēng fēi) — causare problemi, provocare una lite

Definizione

Un chengyu di quattro caratteri che significa 'creare deliberatamente problemi o provocare litigi' — più forte del semplice 'causare problemi' perché implica una provocazione intenzionale.

verbo
causare problemiprovocare una lite
Facili da confondere

Esempi

  • 惹事生非，。
    Tā zǒng xǐ huan zài dān wèi lǐ rě shì shēng fēi, gǎo dé dà jiā dōu bù yú kuài.
    Gli piace sempre creare problemi sul lavoro, rendendo tutti infelici.
  • 惹事生非，？
    Nǐ shǎo zài wài miàn rě shì shēng fēi, ān ān wěn wěn guò rì zi bù hǎo ma?
    Smettila di provocare guai fuori; non è meglio vivere una vita tranquilla?
  • ，惹事生非。
    Zhè jiàn shì běn lái hěn jiǎn dān, jiù shì yǒu rén rě shì shēng fēi cái biàn de fù zá.
    Questa faccenda all'inizio era semplice; è diventata complicata solo perché qualcuno ha creato problemi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

惹事
惹rěcreare事shìproblemi
动宾Verbo + oggetto
生非
生shēngprovocare非fēidisordini
动宾Verbo + oggetto

惹事 significa “creare problemi” e 生非 vuol dire “provocare disordini”; insieme indicano l’atto di scatenare litigi.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 惹 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 非 deriva da due ali rivolte in direzioni opposte. In seguito ha iniziato a indicare l'opposto o la negazione.

Apri 非 →
Compare in
Conflitto e accordoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.