愁 (chóu) — preoccuparsi per, essere in ansia per

Definizione

愁 è il verbo a carattere singolo per una preoccupazione persistente e mentale — sembra più pesante e letterario del quotidiano 发愁, e manca del senso di 操心 di agire per conto di qualcuno.

verbo
preoccuparsi peressere in ansia per
Facili da confondere

Esempi

  • 愁，。
    Bié chóu le, shì qing huì jiě jué de.
    Non preoccuparti, le cose si risolveranno.
  • 。
    Tā zǒng wèi hái zi de xué xí fā chóu.
    Lei si preoccupa sempre per gli studi di suo figlio.
  • 愁，。
    Nǐ chóu yě méi yòng, bù rú xiān xiū xi yí xià.
    Preoccuparsi non serve a niente — tanto vale riposarsi un po'.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
秋
秋qiū愁chóu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 愁, 秋 ne fornisce il suono mentre 心 rappresenta il cuore.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.