感情用事 (gǎn qíng yòng shì) — agire impulsivamente; lasciarsi trascinare dalle emozioni; lasciare che i sentimenti prevalgano sulla ragione

Definizione

Idioma negativo: 'lasciare che le emozioni prevalgano sulla ragione' quando si prendono decisioni o si parla. Implica che la persona è irrazionale e impulsiva, non solo che prova forti emozioni.

locuzione idiomatica
agire impulsivamentelasciarsi trascinare dalle emozionilasciare che i sentimenti prevalgano sulla ragione

Esempi

  • ，感情用事。
    Zhè jiàn shì hěn zhòng yào, nǐ bù néng gǎn qíng yòng shì.
    Questa faccenda è molto importante; non puoi agire d'impulso.
  • 感情用事，。
    Tā shuō huà de shí hou zǒng shì gǎn qíng yòng shì, jīng cháng dé zuì rén.
    Parla sempre in modo emotivo, offendendo spesso le persone.
  • 感情用事，。
    Jīng lǐ pī píng tā gǎn qíng yòng shì, méi yǒu kǎo lǜ gōng sī de lì yì.
    Il manager lo ha criticato per aver agito d'impulso senza considerare gli interessi dell'azienda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

感情emozioni
感gǎnsentimento情qíngemozione
联合Coordinazione
用事gestire faccende
用yòngusare事shìfaccende
动宾Verbo + oggetto

感情 'emozioni' e 用事 'gestire faccende' insieme rappresentano le emozioni che guidano le azioni di una persona.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 感, 咸 ne fornisce il suono mentre 心, il cuore, rappresenta la sensazione.

Apri 感 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.

Apri 用 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →
Compare in
Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.