TongTong
Accedi

愤怒 (fèn nù) — arrabbiato, indignato

Definizione

Una parola formale e scritta per 'arrabbiato' — più forte e letterario del comune 生气. Spesso usata per indignazione morale piuttosto che per normale irritazione.

aggettivo
arrabbiatoindignato

Esempi

  • 愤怒。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu fēi cháng fèn nù.
    Era molto arrabbiato dopo aver sentito questa notizia.
  • 愤怒，。
    Bú yào nà me fèn nù, xiān lěng jìng xià lái.
    Non essere così arrabbiato; prima calmati.
  • 愤怒。
    Tā fèn nù dì shuāi le mén.
    Ha sbattuto la porta con rabbia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

愤fènindignato
怒nùarrabbiato

愤 (indignato) e 怒 (arrabbiato) si combinano per esprimere una rabbia intensa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 憤; 愤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 憤 unisce 忄 (cuore) a 賁, che ne determina il suono; la versione semplificata 愤 è una forma abbreviata successiva.

Apri 愤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Stesso suono oggi

怒 unisce 心 (cuore) con 奴, usato per il suono piuttosto che per il significato di ‘schiavo’.

Apri 怒 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Emozioni e sentimenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.