慑服 (shè fú) — intimorire, intimidire fino alla sottomissione; essere spaventato fino alla sottomissione, essere intimidito

Definizione

verbo
intimorire, intimidire fino alla sottomissioneessere spaventato fino alla sottomissione, essere intimidito

Esempi

  • 慑服。
    Tā de qiáng dà qì shì shè fú le suǒ yǒu rén.
    La sua imponente aura ha intimidito tutti.
  • ，慑服。
    Zài qiáng dà de yā lì xià, dí rén zuì zhōng bèi shè fú le.
    Sotto forte pressione, il nemico è stato finalmente domato.
  • 慑服。
    Zhè ge zhèng quán de cán kù shǒu duàn shè fú le rén mín.
    I metodi brutali di questo regime hanno intimidito il popolo fino alla sottomissione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

慑shèintimidire
服fúsottomettersi

慑 esprime intimidazione e 服 esprime sottomissione, insieme significano costringere qualcuno a obbedire per paura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 懾; 慑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
聶
聶niè懾
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 懾 unisce 心 (cuore) a 聶 come parte fonetica; la versione semplificata 慑 è una forma abbreviata successiva.

Apri 慑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
凡凡fánvassoio
Parte di suono声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 服, la parte 𠬝 rappresentava originariamente l'immagine di 'sottomettere'; la parte sinistra aggiunta, 凡 (un vassoio), ha poi modificato la forma del carattere.

Apri 服 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.