成份 (chéng fèn) — componente, ingrediente, elemento (di una miscela o composto); estrazione sociale, stato sociale (specialmente in contesti politici o storici)

Definizione

Di solito una variante grafica di 成分; il senso di 'background familiare / status di classe' è specifico di contesti politico-storici (es. 家庭成份).

sostantivo
componenteingredienteelemento (di una miscela o composto)estrazione socialestato sociale (specialmente in contesti politici o storici)
Classificatore · 种
Facili da confondere

Esempi

  • 成份。
    Zhè zhǒng shí pǐn de chéng fèn hěn jiàn kāng.
    Gli ingredienti di questo cibo sono molto sani.
  • 成份。
    Wǒ men xū yào fēn xī yí xià shuǐ de chéng fèn.
    Dobbiamo analizzare la composizione dell'acqua.
  • 成份。
    Tā de jiā tíng chéng fèn shì gōng rén.
    Il suo background familiare è della classe operaia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

成chéngcostituire
份fènparte

成 dà il senso di costituire e 份 indica una parte: insieme indicano una componente che forma qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn份fèn(r)
Stesso suono oggi

份 è composto da 亻, la forma completa di 人 (persona), e 分, che ne determina il suono.

Apri 份 →
Compare in
Materiali e sostanzeSocietà e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.