成名 (chéng míng) — diventare famoso, farsi un nome

Definizione

成名 significa 'diventare famoso' — si concentra sul risultato del raggiungimento della fama, spesso come evento unico (es. 一举成名), a differenza di 著名 che descrive una persona o cosa già famosa.

verbo
diventare famosofarsi un nome
Facili da confondere

Esempi

  • 成名。
    Tā cóng xiǎo jiù mèng xiǎng chéng míng.
    Sognava di diventare famoso fin dall'infanzia.
  • ，。
    Tā yǎn le nà bù diàn yǐng hòu, yí xià zi chéng le míng.
    Dopo aver recitato in quel film, è diventato famoso dall'oggi al domani.
  • 成名，。
    Hěn duō rén zài nǔ lì chéng míng, dàn zhǐ yǒu shǎo shù rén zuò dào le.
    Molte persone lavorano sodo per diventare famose, ma solo poche ci riescono.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

成chéngdiventare
名míngnome

Il senso di 成 di diventare e quello di 名 di nome danno come risultato l'idea di farsi un nome.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →
Compare in
Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.