成才 (chéng cái) — diventare una persona capace e di successo; affermarsi

Definizione

成才 (chéngcái) significa 'diventare una persona capace e di successo' — incentrato sullo sviluppo personale e il talento. Distinto da 立功, che riguarda il guadagnarsi meriti attraverso risultati specifici

verbo
diventare una persona capace e di successoaffermarsi

Esempi

  • ，成才。
    Tā cóng xiǎo jiù hěn nǔ lì, hòu lái zhōng yú chéng cái le.
    Ha lavorato sodo fin dall'infanzia e alla fine è diventato qualcuno.
  • ，。
    Tā chéng le cái yǐ hòu, méi yǒu wàng jì bāng zhù bié rén.
    Dopo essere diventato di successo, non ha dimenticato di aiutare gli altri.
  • 成才。
    Fù mǔ dōu xī wàng hái zi néng chéng cái.
    Tutti i genitori sperano che i loro figli diventino di successo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

成chéngdiventare
才cáitalento

'成' vuol dire diventare e '才' indica talento; quindi il concetto è quello di diventare una persona di talento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 才 rappresentava un picchetto appuntito, non un germoglio che spunta dal terreno.

Apri 才 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.