成效 (chéng xiào) — effetto; risultato (di uno sforzo o di una politica)

Definizione

成效 sottolinea il risultato di uno sforzo o di una politica — più vicino a 'risultati ottenuti' che all'astratto 'effetto' (影响) o 'efficacia' (功效, 疗效). 成果 è un sostantivo simile per 'realizzazione', ma 成效 è più neutro riguardo al valore.

sostantivo
effettorisultato (di uno sforzo o di una politica)

Esempi

  • 成效。
    Zhè xiàng zhèng cè qǔ dé le xiǎn zhù chéng xiào.
    Questa politica ha ottenuto risultati notevoli.
  • ，成效。
    Jīng guò yì nián de nǔ lì, chéng xiào fēi cháng míng xiǎn.
    Dopo un anno di sforzi, i risultati sono molto chiari.
  • 成效。
    Wǒ men yào píng gū zhè ge fāng àn de chéng xiào.
    Dobbiamo valutare l'efficacia di questo piano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

成chéngrisultato
效xiàoeffetto

La prima parte indica risultato o risultato ottenuto, la seconda effetto; insieme si riferiscono al risultato utile di un impegno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire; azione
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

效 accoppia 攵 (scritto per esteso come 攴), che significa "colpire; azione", con 交, che ne determina la pronuncia.

Apri 效 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.