成文 (chéng wén) — (sostantivo) testo scritto; documento scritto s… | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Si riferisce a qualcosa di codificato o messo per iscritto — usato in contesti legali/formali come 成文法 ('legge scritta') contrapposto alla pratica consuetudinaria/non scritta (不成文). Non è una parola informale per 'testo'.

sostantivo

testo scrittodocumento scritto stabilito

Esempi

成文，。
Zhè xiē fǎ lǜ dōu shì chéng wén guī dìng, bì xū zūn shǒu.
Queste leggi sono tutte norme scritte e devono essere rispettate.
成文。
chéng wén Guī zé hé bù chéng wén xí sú tóng yàng zhòng yào.
Le regole scritte e le consuetudini non scritte sono ugualmente importanti.
成文，。
Zhè fèn bào gào yǐ chéng wéi chéng wén wén jiàn, gòng nèi bù cān kǎo.
Questo rapporto è diventato un documento scritto per riferimento interno.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

成chéngstabilito

成 (stabilito) e 文 (testo) indicano un documento scritto già esistente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

丁

丁dīng成chéng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma attuale di 文 raffigura un uomo con testa, braccia, gambe e torace; i segni del tatuaggio sul torace non sono più disegnati.

Compare in

Lettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.